Thaïlande – Boîte contenant 18 monnaies du royaume de Siam

Avers : Ancienne boîte à biscuit reconvertie en « Boîte à trésor ». À l’arrière de la boîte on trouve l’inscription « HUNTLEY & PALMERS – BISCUITS MANUFACTURERS – READING – LONDON », Huntley & Palmers était une importante maison anglaise de biscuits fondée à Reading en 1822, célèbre notamment pour ses boîtes métalliques décorées et largement exportées. Sur le couvercle a été peint un cartouche avec des écritures en thaï ancien « หีบของบิสกิตมาแต่เมืองอังกฤษ / แต่ฉันจะเก็บไว้เป็นของสมบัติ / ศักราช ๑๒๕๐ » que l’on peut traduire par « Boîte de biscuits provenant d’Angleterre, mais je la conserverai comme un bien précieux / un trésor. Année 1250 de l’ère Chula Sakarat. ». L’année 1250 de l’ère Chula Sakarat correspond à 1888-1889. La boîte et l’inscription thaïlandaise sont donc très vraisemblablement contemporaines, sous Rama V. À l’intérieur de la boîte sur un habillage en velours rouge on trouve les 18 monnaies et un billet décrivant le « Trésor » Inscription thaïe Traduction Quantité เงินบาทพดด้วง Baht en argent « pod duang » — monnaie-balle 7 เงินสลึงพดด้วง Salung en argent « pod duang » 1 เงินเฟื้องพดด้วง Fueang en argent « pod duang » 1 เงินบาทเหรียญ Baht en argent, monnaie plate 3 เงินสลึงเหรียญ Salung en argent, monnaie plate 1 เงินเฟื้องเหรียญ Fueang en argent, monnaie plate 1 ซีกทองแดง Sik en cuivre 1 เสี้ยวทองแดง Siao en cuivre 1 อัฐทองแดง At en cuivre 1 โสฬสทองแดง Solot en cuivre 1 Les « bullets » de 1 baht : 1 monnaie Ramathibodi II (1491-1529) 1 monnaie Royaume d’Ayutthaya (1612-1628) poinçon (Unalom) 2 monnaies de Rama I (1782-1802) poinçon (Tri) 1 monnaie de Rama II (1809-1824) poinçon (krut) 1 monnaie de Rama III (1824-1851) poinçon (Pasat) 1 monnaie de Rama IV (1851-1868) poinçon (P’ra Tao) 1 monnaie de Rama V (1868-1880) de ¼ de baht 1 monnaie de Rama V (1868-1880) de 1/8 de baht Monnaies de cuivre : 1 Solot ; ½ Pai ; 1 Sio ; 1 Sik Monnaies d’argent au portrait de Rama V : 1/8 de baht ; 1/2 de baht ; 1 baht Monnaies d’argent au temple et à l’éléphant : 1 baht type Y#31 et 1 baht type Y#11